کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه‌کوچک @lilmediasub
ارائه شده توسط تیم ترجمه رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه و زیرنویس از: حسیــن گنجــی و سارا زربافی ImLoSeR
‫عزیز من
‫می‌خوای یه کمی پرواز کنی؟
‫راستش نه.
‫حتی مطمئن نبودم که می‌شناسمت.
‫ولی شناختی - ‫آره -
‫حواست با منه؟
‫پدرته؟
‫بله
‫مطمئنی خودشه؟
‫یه انسان واقعی‌ـه یا فقط یه ‫تصویر ذهنی از اونه؟
‫خودشه
‫بهش بگو
‫که چرا برگشتی؟
‫پدر،
‫می‌بخشمت.
‫می‌خوام تا قبل از اینکه هوا خراب بشه،
‫یه چرخ دیگه بزنم.
‫بعداً می‌بینمت؟
‫آره، امشب می‌بینیم
‫الان تو اون کشتی زندگی می‌کنم
‫بابا
‫به پدر «جن» بگو که دخترش اومده.
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، مشکلی نیست
‫ممنونم
‫سلام
‫سلام «جول»
‫آفرین سگ خوب، منم.
‫لیندا من رو یادت میاد؟
‫من خواهرت «جنبل» هستم
‫متأسفم که ایقدر دیر بهتون سر زدم.
‫قیافه‌ت تغییر کرده
‫خب دلم برات تنگ شده بود.
‫خب ما که پنهون نشده بودیم
‫چطوی «نیل»؟
‫مشغول
‫کلی کار تو این اطراف هست حالا.
‫خوشحالم که دیدمت
‫دیگه داشتم فکر می‌کردم که هیچ‌وقت ‫قرار نیست برگردی.
‫بابا خیلی درد داره؟
‫خب باید بگم که فکر نکنم به جز
‫تشنگی احساس دیگه‌ای داشته باشه.
‫همیشه تشنه‌ست.
‫محض رضای خدا اینا رو ببین.
‫پسر خلبانه همینجوری اینا رو اینجا انداخته.
‫طوفان تو راهه و اون اینا رو ‫همینجوری به امون خدا ول کرده.
‫آندره
‫وسایل و تجهیزات تو اسکله‌ان
‫اینجا بدون من نابود می‌شه.
‫نابود می‌شه
‫می‌تونم کمکت کنم
‫دیوونه‌بازی در نیار
‫تو وسایل خودت رو داری ‫که باید بیاریشون.
‫تو هم میای؟
‫دنبالمون میاد
‫زود باش جول
‫حس می‌کنم تغییر کرده خونه.
‫خودت برو بالا
‫همون اتاق همیشگی‌ات
‫می‌خوام بابا رو ببینم
‫تو هم می‌خوای بیای؟
‫مجبور نیستی ببریشون
‫دختر ولخرج بالاخره
‫بعد از مدت‌ها برگشت.
‫بروک به موقع اومد دنبالت؟
‫آره
‫تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟
‫تا موقعی که دکتر بگه
‫برت تنها دکتر این منطقه‌ست
‫یکی هم زیاده.
‫حق با توئه پسر.
‫نیل، باید با خواهرت حرف بزنم
‫چرا به مهمون‌مون یه سر نمی‌زنی؟
‫خدای بزرگ تو درست به مادرت رفتی.
‫باید خوشحال باشی که
‫به من نرفتی.
‫خوشحالم.
‫می‌خواستی منو خوابیده رو بستر بیماری
‫در حالی که درد می‌کشم ببینی؟
‫برا این اومدی اینجا که
‫جون کندن منو ببینی؟
‫اینجام چون بهم گفتی داری می‌میری.
‫خب،
‫خیلی ممنونم ازت.
‫خیلی باارزشه.
‫بابا یه چیزی هست که خیلی ‫منتظرش بودم که بهت بگم.
‫- لازم نیست ‫- نه،‌ باید بگم
‫لازم نیست. من بخشیدمت
‫چی؟
‫الان اینجایی. تنها چیزی ‫که اهمیت داره اینه.
‫- باید یه چرتی بزنم ‫- جدی می‌گی؟
‫می‌دونی چند ساله؟
‫باشه،‌ باشه،‌ باشه
‫بعداً می‌تونی ر اجع بهش صحبت کنی
‫ولی الان باید یه کمی بخوابم.
‫سلام آندره
‫چطوری؟
‫باید بدونی که شام مهمون‌های ما
‫دقیقاً باید سر ساعت هفت سرو می‌شه.
‫خب فکر کنم من یه چیزی بیشتر از ‫یه مهمون باشم.
‫نه،‌ تو فقط یه مهمون معمولی نیستی
‫لویزا حالش خوبه؟
‫گرامافون مامان‌ـه؟
‫دقیقاً شبیه‌شه.
‫از اینکه شبیه‌شه خوشحالم
‫ممنون که کیفم رو آوردی بالا.
‫قصد نداری اینجا بمونی.
‫دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم.
‫اینجا خوشحالی؟
‫خسته کننده‌ست.
‫آره
‫خب، حداقلش دوست دارم شنا کنم
‫چون یادم میاد یکی ‫تو شناکردن خیلی ماهر بود.
‫الان آب خیلی سرده.
‫فکر کنم تابستون تموم شده، نه؟
‫تب طلا
‫هنوز این کار رو می‌کنن
‫ممنون
‫سلام
‫خب، چقدر بزرگ شده
‫نمی‌دونستم خانم‌ها ‫تا این جای شمال پیش بیان.
‫یه خورده از آشیونه دور شده بود، رندی.
‫مهربون باشین بچه‌ها
‫به خونه خوش‌ اومدی.
‫ممنون
‫فکر کنم ما رو یادت نمیاد
‫«جون بنانالی»
‫اینم «رندال پیترز»ـه
‫فکر کنم به خاطر دارمتون.
‫خوشحالم که هر دوتاتون رو دوباره می‌بینم
‫سلام لویزا
‫می‌دونی که قبلاً این تو بودی که
‫تو همچین‌ شب‌هایی ساقی می‌شدی.
‫یادت میاد؟
‫- اون... ‫- فهمیدم
‫هنوز خوشگله.
‫جنبل
‫جنبل الیزابت هیث
‫بینی بین‌الله هیچ وقت فکرشو
‫نمی‌کردم که دوباره تو همچین جمعی ببینمت.
‫- باعث خوشحالی‌ـه ‫- دکتر موریسن
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫برت، می‌تونی برت صدام بزنی.
‫دکتر امشب مشروب می‌نوشی؟
‫با توجه به شرایط، فکر کنم آره.
‫به سلامتی جمع (کندو)
‫به سلامتی خانواده
‫خانواده
‫یه کمی بدخوره!
‫یه کمی بیشتر عسل می‌خواد فقط.
‫- آندره ‫- ممنون
‫می‌دونین چی رو از قلم انداختیم؟
‫اون آهنگه چی بود که مادرت بهت یاد داده بود؟
‫همون آهنگ دوست‌داشتنی‌ای که همیشه می‌خوندی
‫«آهنگ «تب طلا ‫[ پخش خبر کشف یک معدن طلای جدید که ‫مصادف با یورش کارگران معدن در جهت بدست آوردن ثروت]
‫آره،‌از اون آهنگ متنفر بودم
‫بنواز.
‫همین الان گفتم که ازش متنفر بودم
‫اون آهنگ یه هدیه‌ای بود که مادرت بهت داد.
‫یه هدیه‌ای که باید با بقیه تقسیمش کنی.
‫- یالا ‫- باشه
‫باشه
‫تشویق نکنین. احتمالاً گند بزنم.
‫ریتمش اومد دستش
‫همینه
‫♪ تب طلا هر جایی باشید به ‫شما دستور می‌دهد♪
‫ادامه بده
‫♪ از نظر من شماها مثل طلا هستین ♪
‫♪ورای آمال و آرزوهایمان،♪
‫♪ سخنانی هستند که ما رانده‌ایم. ♪
‫♪ ولی آرزو دارم که خونه پیشمون باشی ♪
‫♪ از نظر من تو مثل طلا می‌مونی. ♪
‫♪ مثل طلا♪
‫آندره،‌ پیک من کجاست؟
‫چرتت چطور بود؟
‫ناتالی
‫ناتالی، اونا بهم گفتن که تو مُردی.
‫مامان،‌ اون ناتالی نیست
‫هنوز خیلی قشنگ آهنگ می‌نوازی.
‫ممنون ولی من جنبل هستم
‫ناتالی مامانم بود. یادت میاد؟
‫اونا بهم گفتن که تو خودت رو کشتی.
‫ولی من جنبل هستم
‫ولی اگه تو مُردی، چطور می‌تونی یه دختر کوچولو داشته باشی؟
‫لیندا دخترته؟
‫محض رضای خدا یه کاری کن
‫بروس،‌ به مادرت کمک کن
‫مامان، چرا نمی‌شینی؟
‫بشین
‫خدایا جنی
‫خیلی خوب بلدی گند بزنی به حالمون.
‫آندره، می‌شه یه مشروب دیگه به من بدی؟
‫نه، اصلاً نمی‌شه.
‫این چیزیه که ما تو شب‌های کندو می‌نوشیم.
‫همینه که هست. به جز این چیزی نیست دیگه.
‫بابا،
‫چرا نمی‌شینی؟
‫یه کم بزدله ولی به باباش اهمیت می‌ده.
‫یه دختر کینه‌توز
‫حتی یه فرشته‌کوچولوی‌ خارق‌العاده
‫می‌دونی «مارو»، لاشی‌بازی یه ‫وقتی داره و
‫نوشیدنیِ مخصوصمون رو نوشیدن هم یه وقتی.
‫به اندازه‌ای سن‌ات رسیده که تفاوت اینا رو تشخیص بدی.
‫برت
‫فقط کلی لاشی‌بازی ازم باقی مونده.
‫این یه چیز بیسار باارزش‌ـه
‫می‌بینین آقایون
‫همسرم
‫من رو تو این دنیا تنها گذاشت و
‫چی به جز
‫این جزیره‌ی زیبا برام باقی گذاشته؟
‫عسل، عسل خانوادگی‌مون
‫شهد میلیون‌ها گل کوچک
‫تلاش هزار کارگر از گلوی تشنه‌ی ما پایین می‌ره
‫و تو جریان خون‌مون قرار می‌گیره.
‫ما فقط مست نمی‌کنیم
‫خونه‌مون رو سوخت‌وساز می‌کنیم
‫فکر نمی‌کنین به اندازه‌ی کافی
‫برای یه روز سوخت‌وساز کردین،‌ پدر؟
‫برای این بزرگش نکردم که ‫تو روم بی‌ادبی کنه.
‫پس حتماً باید دلیلش به خاطر
‫تأثیر محیط باشه که درباره‌ش ‫هم همیشه شنیدیم.
‫تو اصلاً من رو بزرگ نکردی.
‫تو منو به انگلیس فرستادی
‫من رک و راست حرفم رو می‌زنم
‫واقعیت رو می‌گم
‫خیلی‌خب،‌ پس چرا به بقیه نمی‌گی که
‫مامان چرا خودکشی کرد؟ ‫واقعیت رو بگو.
‫پاشو و بیا بیرون.
‫چرا؟
‫همین حالا
‫کجا میرین؟
‫زود برمی‌گردم
‫تو بخواب عزیزم
‫دوسِت دارم
‫لباس رو بپوش
‫امکان نداره
‫بپوشش. ‫نمی‌خوام نیشت بزنن.
‫نه، من نزدیک‌شون نمی‌شم
‫تا جایی که می‌تونم دارم ازت محترمانه‌ درخواست می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم لباس رو بپوش
‫عسل تنها قسمت این کسب‌وکاره که
‫هنوز سود داره.
‫وای، نه اونقدرها بد
‫مثل اینکه دیگه شکار برای تهیه‌ی غذا ‫از مد افتاده.
‫جنی،
‫روپوش رو بردار.
‫اینا
‫چیزهایی هستند که ما بهشون میگیم «لعل قرمز».
‫سال گذشته یه ماده‌ی تخمیر خفن درست کردم.
‫منظورم اینه که واقعاً یه طرفه جلو رفت.
‫خیلی سمی‌ـه.
‫یه قاشق پر از اون باعث تب شدید و توهم می‌شه
‫نصف یه فنجون احتمالاً باعث مرگت می‌شه.
‫چرا نگه‌شون داشتی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫می‌دونی چقدر هزینه و زمان می‌بره تا ‫ایقدر عسل درست کنی؟
‫تمام عمر یه زنبور عسل طول می‌کشه.
‫نمی‌شه همینجوری دور انداختش و نابودش کرد.
‫واقعاً؟
‫خودم ازش استفاده می‌کنم تا
‫سنجاب‌ و راکون‌ها و حیووناتی از ‫این دست قبیل رو بُکشم.
‫تمام موجوداتی که به عسل‌های ‫فوق‌العاده‌ی من چشم بد دارن.
‫داریم چیکار می‌کنیم پدر؟
‫یه پیشنهاد سخاوت‌مندانه بهمون شده که
‫تمام کندوهای اینجا رو بفروشیم.
‫قبلاً هم بهت پیشنهاداتی می‌شد.
‫هیچ‌وقت اینجا رو نمی‌فروشی.
‫همیشه فکر می‌کنی که همه چی رو می‌دونی.
‫یوهو
‫وقتشه که دروازه‌های آتشین جهنم رو بشکونیم.
‫وقتشه که همه رو آزاد کنیم
‫فکر نکنم نیل بخواد آزاد بشه
‫نیل
‫نیل هنوز شخصیتش کامل نشده.
‫اون پسر نیاز داره نجات داده بشه و
‫من این کار رو می‌کنم.
‫روپوش رو بپوش.
‫خودت چی؟
‫مشکلی برای من پیش نمیاد
‫می‌دونم از من متنفری، جنی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ازت می‌خوام که یه چیزی رو بهم قول بدی
‫بس کن پدر
‫در رو باز کن
‫ازت می‌خوام که اون پیشهاد رو قبول کنی و ‫اینجا رو بفروشی.
‫نه
‫بهم قول بده جنی
‫اگه خودت می‌خوای بفروشش. ‫بهم قول بده.
‫از اونجا بیا بیرون
‫متأسفم جنی
‫داری دیوونه‌بازی درمیاری.
‫پدر
‫خدایا
‫می‌تونم تمومش کنم
‫قول می‌دم
‫یالا
‫زود باش
‫پدر
‫پدر کلید‌هات رو بهم بده لطفاً
‫لیندا
‫لیندا برگرد
‫لیندا برو کمک بیار
‫پدر
‫پدر کلید رو بهم بده
‫چرا این کار رو داری با من می‌کنی؟
‫بابایی
‫خب حرومزاده بالاخره غزل رو خوند.
‫خدای من
‫دیدیش برت؟
‫آره،‌ آره
‫فقط متوجه نمی‌شم چرا
‫خب پدر هیچ‌وقت تو تخت از این دنیا نمی‌رفت
‫همیشه می‌گفت که قبلش خودش رو می‌کشه
‫برای جسدش نیاز به کمک دارم
‫از آندره کمک بخوام؟
‫نه، خودم کمکت می‌کنم
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫فعلاً می‌ذاریمش تو اتاقک تسلیحات.
‫اونجا جایی‌ـه که حیوونات رو نگه می‌داریم.
‫می‌شه بشینی؟
‫لیندا، چیزی که دیدی این بود که
‫بابایی امروز از دنیا رفت.
‫بابایی دیوونه بود.
‫همیشه دیوونه بود.
‫می‌دونم
‫دیگه نیست
‫لیندا، شرایط دیگه فرق می‌کنه و
‫این به این معنی‌ـه که بعضی چیزها ممکنه ‫فرق کنند.
‫می‌تونی یه دختر شجاع باشی؟
‫می‌تونی اجازه بدی که یه سری ‫چیزها فرق کنند؟
‫آره
‫آفرین دختر خوب
‫ولی اون سیاهی واقعی‌ـه
‫عزیز من
‫مامان
‫نباید نزدیک کندوهای عسل بازی می‌کردی
‫منم نمی‌خواستم این کار رو کنم مامان
‫متأسفم
‫تأسف تو چیزی رو تغییر نمی‌ده.
‫چرا این کار رو کردی مامان؟
‫چرا؟
‫معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم ‫تنهام نذار.
‫جنی؟
‫چرا ما رو تنها گذاشتی؟
‫آرومش کردی؟
‫آره، مشکلی نداره.
‫خودت خوبی؟
‫راستش نمی‌دونم
‫تا تونستم سریع خودم رو رسوندم
‫خیلی متأسفم جنی
‫آتش‌بازی رو امشب دیدی؟
‫آره،‌ آره. اون احمق‌ها...
‫خودم دیروز رسوندمشون بالا که ‫چند تا عکس از شکارکردن بگیرن.
‫فکر کنم طبیعت خیلی براشون ‫جاذبه‌ی عکاسی نداشته.
‫بشین
‫فکر کردم...
‫فکر کردم لوسیا مادرمـه.
‫خاله‌ام مجبورم کرد که یه مدتی برم پیش یه روانشناس.
‫یه مشکلی که اون روانشناس بهش ‫می‌گفت «رویاهای بیداری» داشتم.
‫همونی بود که امشب برات پیش اومد؟
‫خب تو همیشه همونی بودی که
‫به بهترین وجه ممکن خودت ‫رو با شرایط وفق می‌دادی.
‫هیچ وقت فرصت این برام ‫پیش نیومد که بابا رو ببخشم.
‫باید یه کمی بخوابم. ‫حداقل سعی کنم بخوابم
‫باشه
‫ممنون که گوش دادی
‫حالم خوبه
‫جنبل
‫عزیز من
‫دخترم کجایی؟
‫خواهش می‌کنم،‌ ما با جسم و
‫تاریکی تو تاریکی گلاویز شدیم.
‫تاریکی‌ای که واقعی‌ـه.
‫این برای توئه
‫من برای جسم تو دلتنگ نشده‌ام بلکه
‫برای تاریکی‌ای که واقعی‌ـه دلتنگ شده‌ام.
‫بیا با این شروع کن
‫هممم
‫بوی خوبی میده
‫تو این فکر بودم که امروز رو بتونیم باهمدیگه بگذرونیم
‫می‌دونی شاید همین که هوا خوب شد بتونیم
‫یه پروازی به بالای رودخونه داشته باشیم.
‫بروس، من باید با شرایط اینجا
‫کنار بیام و برگردم خونه‌ام.
‫آره خیلی خب.
‫می‌تونیم بعد از صبحونه شرایط آب‌وهوایی رو بررسی کنیم
‫ممنونم
‫خب من که وکیل نیستم ولی
‫پدرت چند هفته پیش وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داد و
‫الان معلوم می‌شه که چرا ‫چند هفته پیش این کار رو کرده.
‫از من خواست که این کار رو انجام بدم و
‫حالا که جنی اینجاست به نظر می‌رسه که
‫زمان خوبی‌ـه، پس من هم وصیت‌نامه‌ش رو اجرا می‌کنم.
‫نمی‌خوام الان این وصیت‌نامه‌ی قانونی رو بخونم
‫لب کلام اینه که هر دوتای شما همه چی رو ‫تقسیم می‌کنین،
‫کل کسب و کار، زمین، دارایی‌ها و همچنین کل بدهی‌ها.
‫کدوم بدهی‌ها؟
‫نمی‌دونم نیل ولی متوجه شدم که ‫یه سری بدهی مثل اینکه وجود داره.
‫خب می‌دون که تو علاقه‌ای به این جا نداری.
‫یه راهی پیدا می‌کنم که سهم تو رو بخرم.
‫نیل، شرایط تقسیم ارثیه ۵۱ به ۴۹ـه.
‫آره، ۵۱ درصد سهم جنبل‌ـه.
‫پس این به این معنی ـه که شما دو تا ‫مالک همه چی هستین ولی
‫جنبل سهام بیشتر رو داره
‫گرفتن هر تصمیم مهمی، به عهده‌ی اونه.
‫پدرت می‌خواست که تو مسئول اینجا باشی تا
‫بتونی به صورت کامل چیزهایی که ‫شفاهی بهت گفته رو انجام بدی.
‫ولی نمی‌دونم یعنی چی.
‫یه لحظه وایسا
‫نیل - ‫- آره خب
‫متأسفم نیل ولی...
‫من کسی بودم که همیشه اینجا بودم
‫من کسی بودم که اینجا رو می‌چرخونم
‫می‌دونیم اینو.
‫ولی متأسفانه وصیت‌نامه‌ی پدرت کاملاً صریح‌ـه.
‫حداقلش می‌خواد که به صورت قانونی جنبل ‫مسئول اینجا باشه.
‫و متأسفانه این تمام چیزیه که اینجا نوشته مگه
‫اینکه سوالی داشته باشی.
‫آره
‫آره، سوال دارم
‫آره، فکر کردم که باید سوال داشته باشی
‫منظورم اینه که چون من یه یتیم هستم
‫می‌شه یه کم بیشتر سهم داشته باشم
‫خواهش می‌کنم قربان، می‌شه ‫یه کم بیشتر سهم داشته باشم؟
‫این خیلی ناعادلانه‌ست.
‫باید اینجا رو می‌فروخت
‫خب نتونست
‫وقتی مادرت مُرد،
‫پدرت اینجا رو به صورت امانتی به نیل سپرد.
‫تو وصیت‌نامه‌ی پدرت به صورت صریح قید شده که ‫نیل اجازه نداره اینجا رو بفروشه
‫فقط می‌تونه به پسرهاش انتقالش بده.
‫الان که مُرده، می‌تونه به وسیله‌ی من فروخته بشه
‫خب جنبل مادرت...
‫باید مطمئن بشم که نیل حالش خوبه
‫ممنون که این کار رو به عهده گرفتی
‫درسته، درسته
‫نیل
‫چطور دقیقاً اینجا ایستاده بودی؟
‫تنهام نذار
‫بابا
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫یه کم تو جنگل گم شدم. چیزی نیست
‫بیا اینو بپوش. حتماً یخ کردی
‫گفتم ممنون - ‫آره -
‫خیلی وحشتناکه
‫چرا نمی‌فهمی که چطور کسی می‌تونه...
‫منظورم اینه که شاید وقت خوبی برای این حرف نباشه.
‫ولی ما باید باهات در مورد
‫معاملاتی که با بابات داشتیم حرف بزنیم.
‫شماها اون خریداران هستین.
‫ما باهمدیگه توافق کردیم. آره
‫خیلی خب
‫می‌خوای یاد بگیری؟
‫بله لطفاً
‫خیلی خب. قسمت تو خیلی آسونه
‫این دستت رو بهم بده و
‫بعدش یک و دو و سه.
‫همینجوری. ادامه بده
‫یک، دو، سه
‫حالا قسمت من
‫مثلاً ما سوگوار پدریم؟
‫بعداً بیشتر تمرین کن باشه؟
‫شنیدم زخمی شدی.
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم به نظرت من همون
‫رفتار بچه‌گونه‌ام رو دارم بخاطر اینکه ‫اونجوری از خونه زدم بیرون.
‫باهام خوب رفتار کن اگه یادت میاد که من
‫کار اشتباهی انجام نداده‌ام.
‫پیتر و بانانلی می‌خوان اینجا رو بخرن، مگه نه؟
‫آره
‫اونا به پدر یه پیشنهاد دادن
‫اونا مثل مار می‌مونن
‫چرا باهمدیگه باهاشون صحبت نکنیم؟
‫چیزی برای صحبت کردن نیست
‫نیل
‫قبل از اینکه بابا بمیره،
‫مجبورم کرد یه قولی بهش بدم.
‫کاری کرد که قسم بخورم که اینجا رو می‌فروشم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫این می‌تونه یه شروع جدید برای همه‌مون باشه.
‫این چیزی بود که خودش می‌خواست.
‫درستش می‌کنیم.
‫خب بیاین حرف بزنیم ببینیم شما ‫از اینجا چی می‌خواین.
‫منظورم اینه که شماها اصلاً می‌دونین
‫چطور یه کاری مثل این رو می‌چرخونن؟
‫نه، البته که نمی‌دونین
‫ما نمی‌خوایم اینجا رو اداره کنیم
‫نیل، یه چیزی که ما همیشه ‫بابات رو راجع بهش تحسین می‌کردیم،
‫این بود که همیشه روراست بود.
‫منظورم اینه که مجبور نبودی همیشه ‫از چیزی که اون می‌گفت خوشت بیاد.
‫ولی می‌دونی وقتی این حرف رو گفت، جدی بود.
‫خودم می‌دونم بابام چطور آدمی بود.
‫خیلی خب،‌ ما در مورد
‫نیت‌مون از همون اول مشخص بوده.
‫ما کندوها رو نمی‌خوایم
‫نمی‌خوایم تو کار ماهیگیری و شکار باشیم.
‫اینجا یه قلمرو زیباست
‫ولی بیشتر اینجا یه زمین‌های شخصی‌ـه..
‫شماها الان ۳۵ جریب فرنگی اینجا ملک دارین
‫خیلی خب، ما می‌خوایم توسعه‌ش بدیم
‫می‌خوایم کلبه‌های گران‌قیمت رو به ‫ده تا برسونیم.
‫چیزی که ما می‌خوایم بخریم و بفروشیم یه
.زمین توی یه دریایی دوردست و پَرت‌ـه
‫که یه جورایی این روزا خیلی کم‌یابه.
‫ما می‌خوایم خونه‌هایی بسازیم که بشه ‫خونواده‌ها رو برای
‫کل تابستون توش ساکن کرد.
‫شماها افراد خیلی زیادی رو خوشحال می‌کنین
‫پس شماها می‌خواین اینجا رو نابود کنین؟
‫بابات می‌دونست ما چه برنامه‌ای داریم
‫باورم نمی‌شه
‫یه کلمه‌ش هم باورم نمی‌شه
‫این حرف‌های بابای ما نیست
‫این بابای ما نیست
‫بیا جنی
‫این همه‌ی توافقات و کاغذبازی‌هاست
‫پیش‌نویس قراردادها، پیشنهادهای فروش ‫پیشنهاد متقابل و...
‫همه‌شون اینجاست.
‫بابات حتی با خودکار مخصوص خودش هم ‫امضا‌ش کرده.
‫باید بگم که خیلی زیرک بود.
‫با وکلای ما شاخ به شاخ شد و
‫خیلی رو اعصابشون راه رفت.
‫این یه پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌ست
‫نیل، آروم باش
‫لعنت به تو و لعنت به تو
‫اینجا ملک منه. ملک ماست
‫و من نمی‌خوام بفروشمش.
‫نمی‌فروشمش.
‫یه کمی وقت می‌خوام تا یه نگاهی به اینا بندازم
‫ممنون جنبل
‫دنبالت می‌گشتم.
‫خب پیدام کردی
‫نیل راجع به اونا و پیشنهادشون بهم گفت
‫نیل ناراحته
‫آره، راستش تو نمی‌تونی این کار رو با ما کنی.
‫این چیزیه که پدرم می‌خواست
‫کاری کرد بهش قول بدم که
‫اینجا رو می‌فروشم.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم. اینجا
‫از موقعی که ما اومدیم اینجا ‫دست نخورده باقی مونده.
‫خونواده‌ی شما و من زمان زیادی اینجا بوده‌اند.
‫متوجه نیستی؟
‫پدرم خودش رو کشت تا بقیه بتونن
‫یه زندگی جدید رو بیرون از اینجا تجربه کنن.
‫اون مریض بود.
‫آره،‌ پس خواسته‌های مادرت چی؟
‫اون هیچ وقت اینجا خوشحال نبود
‫- هیچ وقت به بابام اعتماد نداشت ‫- تو بچه بودی
‫تو نمی‌دونستی چی کشید
‫حال مادرت برای مدت‌ها خوب نبود
‫ولی اینجا رو خیلی دوست داشت
‫از ته قلبش اینجا رو دوست داشت
‫گوش کن، کل شب رو بیدار بودم و
‫هر چیزی که تونستم پیدا کنم رو بررسی کردم.
‫و تموم چیزی که ما می‌تونیم به ارث ببریم یه ‫مشت بدهی‌ـه.
‫این یه پیشنهاد خیلی خوبه.
‫آره، خب نیل هم یه سری برنامه داره
‫بی‌خیال
‫حداقل حرفش رو گوش کن
‫نمی‌تونیم از پس مخارج فکرهای نیل بربیایم
‫من قصد ندارم از اینجا برم
‫جنبل اجازه نمی‌دم این کار رو انجام بدی
‫اجازه نمی‌دم این بلا رو سر ‫من و خونواده‌ات بیاری.
‫متأسفم
‫فکر کنم نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫حالا می‌تونی ببینیم.
‫حالا
‫اولش یه جوری هستی و بعد یه جور دیگه.
‫اولش از پشت من و حالا جلو روم هستی.
‫متوجه نمی‌شم
‫متوجه می‌شی
‫متوجه می‌شی چون تو خودت باعث و بانی اینها بودی.
‫تقصیر تو بود چون مناسب تو‌ـه.
‫ولی مناسب من نبود.
‫فرو می‌ره و
‫می‌بُره و
‫بیشتر فرو می‌ره.
‫ناتالی
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫حرفات با عقل جور در نمیاد
‫حرف‌های خودت با عقل جور درنمیاد
‫حرف‌های خودت با عقل جور در نمیاد
‫تو باید بمیری
‫مطمئن می‌شم که دقیقاً همینجا
‫تو جهنم می‌مونی.
‫آره، حتماً این کار رو می‌کنم.
‫اون عشق کجاست؟
‫اون عشقه کجاست؟
‫دیگه نیستن
‫کی‌ها؟
‫دوستات،‌ معذرت می‌خوام همکاران تجاری‌ت.
‫خب شاید دارن برمی‌گردن.
‫با اون داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه برنامه‌ی برگشتن داشته باشن،
‫هیشکی وسایلشون رو برنمی‌داره.
‫هی
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌تونم با هیچ کدومشون روبه‌رو بشم
‫خب از کِی مامانت مریض شد؟
‫حدود ۴ سال پیش
‫متأسفم
‫خیلی سخته که اونجوری ببینیش
‫بعضی مواقع میره تو خودش
‫‌
‫به سلامتی
‫‌
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫از اونجایی که از لحاظ ‫روحی آزاردهنده‌ست،
‫نمی‌خوام سریع دنده عوض کنم.
‫فقط یه کم کنجکاوم
‫چطور تو این همه سال نه تلفنی زدی و نه نامه‌ای نوشتی؟
‫یهو فقط ناپدید شدی
‫چون اینجا بودی
‫چون صحبت کردن با تو منو به اینجا برمی‌گردوند
‫و آماده‌ی این کار نبودم.
‫متأسفم
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫نه متوجه‌ام
‫فقط کنجکاو بودم
‫
‫معذرت می‌خوام اگه وقت مناسبی برای ‫طرح این سوال نبود.
‫تقصیر تو نیست
‫یه اتفاقی داره برام رخ می‌ده
‫فکر کنم دوباره داری به من علاقه‌مند می‌شی
‫نمی‌دونم چیه
‫خدای بزرگ
‫جنی، تو سختی‌های زیادی کشیدی
‫فکر می‌کنم اونا ممکنه منو مسموم کرده باشن
‫چی؟
‫می‌دونم به نظر دیوونگی‌ میاد
‫کی؟
‫می‌تونی فردا صبح از اینجا منو ببری؟
‫باید از اینجا برم
‫نه نمی‌تونم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫یه طوفان وحشتناک تو راهه.
‫نمی‌شه پرواز کرد.
‫وقتی که هوا صاف شد، می‌برمت.
‫بهت قول میدم
‫
‫این منم
‫
‫من پشتتم، باشه؟
‫
‫صبح بخیر
‫تو این فکر بودم که کجا ناپدید شدی؟
‫خب پس اون گردبادی که می‌گفتی این بود؟
‫راجع به وصیت‌نامه و
‫پیشنهاد اونا شنیدم.
‫می‌خواستم بهت بگم.
‫به من ربطی نداره
‫خب تو و خونواده‌ت رو تحت تأثیر قرار می‌ده
‫این مشکلی نداره؟
‫قهوه می‌خوای؟
‫بروس
‫جنبل قهوه می‌خوای یا نه؟
‫آره لطفاً
‫ممنون
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم کُتم رو تو خونه‌ات جا گذاشتم و
‫الانم دارم از سرما یخ می‌زنم.
‫می‌شه برام بیاریش؟
‫خواهش می‌کنم، خیلی سردم‌ـه.
‫صبحونه چی؟
‫خودم برات تمومش می‌کنم.
‫بروس خواهش می‌کنم، اون تنها لباس گرمی ‫بود که دارم.
‫خیلی خب
‫خیلی خب، فقط نذار بسوزه
‫برو
‫لیندا
‫لیندا، بیا اینجا
‫نه، ما باید بمونیم
‫لیندا، تو با من میای
‫دلم نمی‌خواد بیام
‫اینجا جاییه که زندگی می‌کنم
‫اینجا خونه‌مونه. همینجا می‌مونیم
‫باشه، باشه ، لیندا
‫لیندا
‫بهم گوش کن باشه؟ ‫اونا می‌خوان بهمون صدمه بزنن.
‫نمی‌تونیم از اینجا بریم
‫لیندا اگه همین الان با من نیای،
‫دیگه هیچ‌وقت من رونمی‌بینی.
‫متوجه می‌شی چی دارم می‌گم؟
‫- نمی‌خوام ‫- بس کن دیگه. باید مثل یه دختر بزرگ رفتار کنی
‫کجا داری میری؟
‫باید یه چند روزی از اینجا بریم
‫می‌خوای اونو برگردونی؟
‫چرا؟
‫باید برم نیل.
‫خیلی داری عجیب رفتار می‌کنی جنبل.
‫فقط نیاز دارم برای مدتی از اینجا برم
‫می‌دونی تو درست مثل بابا هستی
‫یه دروغ‌گویی
‫همیشه فکر می‌کنی من احمقم
‫نگاه کن چیکار کردی؟
‫متوجه نیستی، جنبل؟
‫نمی‌تونم بذارم همینجوری از اینجا بری
‫چیزی نیست عزیزم
‫فقط با من بیا
‫نه، نه،‌ نه، نه
‫از اینجا نمیری
‫نیل
‫ایقدر مثل دیوونه‌ها رفتار نکن
‫یالا،‌بشین.
‫فقط بیا بشین
‫حالا شد
‫انقدر دست و پا نزن
‫رز
‫همه چی خوبه ،کمربندتو ببند
‫من میترسم
‫همه چی خوب میشه
‫قراره خوش بگذرونیم
‫خواهش می‌کنم وایسا
‫جنبل ‫هی وایسا
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫هی
‫جنبل
‫وایسا من نمی‌خوام برم
‫نمی‌خوای برگردی
‫وایسا ‫لیندا
‫برگرد عقب
‫بس کن
‫لیندا کجاست؟ ‫مشکلی نیست جنبل
‫حالت خوب می‌شه
‫لیندا
‫کجاست؟ ‫فقط اروم باش
‫بهم بگو چه بلایی سرش اومده
‫همه چی خوب میشه فقط استراحت کن
‫لیندا دیگه با ما نیست
‫نه،نه من باور نمی‌کنم
‫جنی،اون مُرده
‫داری دروغ می‌گی
‫جننا بس کن ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری باهام چیکار می‌کنی؟
‫محض رضای خدا نگهش دار
‫حالا شد
‫فقط نفس بکش
‫نفس عمیق بکش خوب می‌شی
‫قراره حالت کاملاً خوب بشه
‫متعجب می‌شی وقتی می‌بینی یکم استراحت چه می‌کنه
‫همه چی خوب میشه
‫خیلی ببخشید جنی
‫جنبل
‫جنبل ، صدامو میشنوی؟
‫حالت خوب نیست
‫خب،این چیزیه که اونا میگن
‫اما من فکر میکنم حال تو کاملاً خوبه
‫ما قراره دیگه کارای اینجا و بچرخونیم
‫دیگه لازم نیست هیچ کاری بکنی
‫فقط خوب شو
‫بهت گفته بودم که دیوونست
‫سگ رو به کشتن داد
‫هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم ‫اره ،اما من نمیتونم
‫تو قبلاً تونستی ،باشه
‫مرد باش
‫گندش بزنن
‫اوه خدای من
‫می‌دونستم
‫می‌دونستم حقیقت نداره
‫من خیلی متاسفم
‫میدونم که هستی
‫فقط ترسیده بودی
‫لیندا،باید چیکار کنیم؟
‫اره،حق با توئه
‫تصمیم درست و گرفتی جنبل
‫این‌جا خونه‌ی توئه خونه‌ی ماست
‫هیچ کس نباید اینو ازمون بگیره
‫فک می‌کنم فقط احتیاج داشتم که بهش بیشتر فکر کنم
‫خب
‫من رسیدم
‫به خودت نگاه کن
‫ببین یکم استراحت باهات چیکار کرده
‫باور اتفاقی که داشت برای من می‌افتاد سخت بود
‫درواقع،اتفاقی که فکر می‌کردم داره سرم میاد
‫خب، تو زمان مادرت زندگی نمی‌کنی که
‫الان می‌شه با دارو رژیم مناسب و یکم استراحت
‫مشکلات و کنترل کرد
‫زندگی این بالا یکم بی سرصداست اما
‫ممکنه دقیقا چیزی باشه که بهش احتیاج داری
‫...میدونی وقتی بیدار شدم و بهم گفتی که ‫لیندا مرده
‫تقریباً باور کردم حرفت رو
‫جنبل باید بهم گوش بدی
‫لیندا وقتی تو ۱۳ سالت بود مرد
‫یه زنبور نیشش زد
‫وقتی که داشتین کنار کندوها بازی می‌کردین
‫و بهش حساسیت نشون داد
‫این قضیه مال قبل از اونکاریه که مادرت کرد
‫یادت میاد؟
‫سلام
‫سلام جول
‫همه چی قراره فرق کنه
‫داری با اون چیکار می‌کنی؟
‫باشه کمربندتو بستی؟
‫اینقدر مثل دیوونه ها رفتار نکن
‫من می‌بخشمشون
‫فکر کنم هنوز حالم سر جاش نیومده
‫ولی دارم بهتر میشم
‫می‌تونم تشخیص بدم
‫مشکلی نیست،برت
‫متعجب می‌شی وقتی ببینی یه کم استراحت چه می‌کنه
‫می‌تونم بهت یه چیزیو نشون بدم؟
‫خوشحالم که برگشتی
‫وقتش بود
‫نمی‌تونستم بدون کمک تو انجامش بدم
ترجمه و زیرنویس از: حسیــن گنجــی و سارا زربافی ImLoSeR
ارائه شده توسط تیم ترجمه رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub